Наша пісня гарна й нова. Нове прочитання старого топ-200 ВВС

Копирсалася у старих постах, виправляючи теґи (ухтиж якою радісною ідіоткою я була вісім років тому, блоги та соцмережі – зло, вони все пам’ятають), і набріла на старий добрий книжковий топ-200 від глядачів ВВС. Пам’ятаєте, стосовно нього ще списи ламали: які йолопи його складали і тому подібне? Потім з’ясувалося, що це банальне глядацьке голосування, й надмір важливих для британців дитячих книжок та дивно популярних бестселерів стали зрозумілими. Але мені не про те йдеться.

Звернула увагу, що влітку 2008 в моєму “активі прочитаного” була чверть тих книжок. А я ж бо у нас знана англоманка, як нагадує попередній пост. Тому вирішила ще разочок пробігтися списком, аби визначитися: наскільки все змінилося відтоді. Шкода лише старі позначки не зберіглися, і оперувати доведеться виключно кількісними показниками.

NB: (Російськомовний переклад назв повиправляла, де точно знала. А зірочки – це наявність українського перекладу, який я бачила на власні очі – тобто це здебільшого книжки, видані протягом останніх 15-20 років. Якщо я щось упустила – кажіть, додамо із радістю. Найбільше цікавить класика, яку мали б перекласти за совка – Гарді, Стейнбек, їх не могли ж не видавати)

images

1. Властелин колец, Дж. Р. Р. Толкиен (*)
2. Гордость и предубеждение, Джейн Остин. (*)
3. Темные начала, Филипп Пуллман (*)

4. Автостопом по Галактике, Дуглас Адамс (*)
5. Гарри Поттер и кубок огня, Дж. Роулинг. (*)
6. Убить пересмешника, Харпер Ли. (*)
7. Винни-Пух и все-все-все, А. Милн (*)
8. 1984, Дж. Оруэлл. (*)
9. Лев, ведьма и платяной шкаф, К. Льюис. (*)
10. Джейн Эйр, Ш. Бронте. (*)
11. Уловка-22, Джозеф Хеллер.
12. Грозовой перевал, Эмили Бронте. (*)
13. И пели птицы, Себастьян Фолкс.
14. Ребекка, Дафна дю Морье.
15. Над пропастью во ржи, Д. Сэллинджер. (*)
16. Ветер в ивах, Кеннет Грэм. (*)
17. Большие надежды, Чарльз Диккенс. (*)
18. Маленькие женщины, Луиза Мэй Олкотт. (*)
19. Мандолина капитана Корелли, Луи де Берньер.
20. Война и мир, Лев Толстой
21. Унесенные ветром, Маргарет Митчелл. (*)
22. Гарри Поттер и Философский камень, Дж. Роулинг. (*)
23. Гарри Поттер и тайная комната, Дж. Роулинг. (*)
24. Гарри Поттер и узник Азкабана, Дж. Роулинг. (*)
25. Хоббит, Дж.Р.Р. Толкиен. (*)
26. Тесс из рода д’Эбервиллей, Томас Харди.
27. Миддлмарч, Джордж Элиот
28. Молитва об Оуэне Мини, Джон Ирвин.
29. Гроздья гнева, Джон Стейнбек.
30. Приключения Алисы в стране чудес, Льюис Кэррол. (*)
31. Дневник Трейси Бикер, Жаклин Уилсон. (*)
32. Сто лет одиночества, Габриэль Гарсиа Маркес. (*)
33. Столпы Земли, Кен Фоллетт.
34. Дэвид Копперфильд, Чарльз Диккенс.
35. Чарли и шоколадная фабрика, Роальд Даль. (*)
36. Остров сокровищ, Роберт Льюис Стивенсон. (*)
37. Город как Элис, Невил Шют.
38. Доводы рассудка, Джейн Остин. (*)
39. Дюна, Франк Герберт. (обіцяють)
40. Эмма, Джейн Остен. (*)
41. Энн из Грин-Гейблс, Л.М.Монтгомери. (*)
42. Уотершипские холмы, Ричард Адамс.
43. Великий Гетсби, Ф.Скотт Фитцжеральд. (*)
44. Граф Монте-Кристо, Александр Дюма.
45. Возвращение в Брайдсхед, Ивлин Во.
46. Скотный двор, Джордж Оруэлл. (*)
47. Рождественская песнь в прозе, Чарльз Диккенс. (*)
48. Вдали от обезумевшей толпы, Томас Харди. (*)
49. Спокойной ночи, мистер Том, Мишель Магориан.
50. Семейная реликвия, Розамунда Пилчер.
51. Тайный сад, Френсис Ходжсон Бернетт. (*)
52. О мышах и людях, Джон Стейнбек.
53. Противостояние, Стивен Кинг. (обіцяють)
54. Анна Каренина, Лев Толстой.
55. Подходящий жених, Викрам Сет
56. БДВ, или Большой и Добрый Великан, Роальд Даль. (*)
57. Ласточки и амазонки, Артур Рэнсом
58. Черный красавчик, Анна Сьюэлл.
59. Артемис Фаул, Йон Колфер. (*)
60. Преступление и наказание, Федор Достоевский.
61. Крестики-нолики, Мэлори Блэкмен.
62. Мемуары гейши, Артур Голден.
63. Повесть о двух городах, Чарльз Диккенс.
64. Поющие в терновнике, Колин Маккалоу. (*)
65. Мор – ученик Смерти, Терри Пратчетт.
66. Далекое волшебное дерево/Тайна волшебного дерева, Энид Блайтон
67. Волхв, Джон Фаулз. (обіцяють)
68. Благие знамения, Терри Пратчетт и Нил Гейман.
69. Стража! Стража! Терри Пратчетт.
70. Повелитель мух, Уильям Голдинг. (*)
71. Парфюмер, Патрик Зюскинд. (*)
72. Филантропы в рваных штанах, Роберт Тресселл.
73. Ночная стража, Терри Пратчетт.
74. Матильда, Роальд Даль. (*)
75. Дневник Бриджет Джонс, Хелен Филдинг.
76. Тайная история, Донна Тарт.
77. Женщина в белом, Уилки Коллинз.
78. Улисс, Джеймс Джойс. (*)
79. Холодный дом, Чарльз Диккенс.
80. Двойняшки, Жаклин Уилсон.
81. The Twits, Роальд Даль
82. Я захватила замок, Доди Смит
83. Дыры/Отверстия/Колодцы, Луи Сачар.
84. Горменгаст, Мервин Пик.
85. Бог мелочей, Арундати Рой. (обіцяють)
86. Вики-ангел, Жаклин Уилсон.
87. О дивный новый мир, Олдос Хаксли.
88. Неуютная ферма, Стелла Гиббонс
89. Волшебник, Раймонд Фэйст.
90. В дороге, Джек Керуак (*)
91. Крестный отец, Марио Пьюзо.
92. Клан пещерного медведя, Жан М. Ауэл
93. Цвет волшебства, Терри Пратчетт.
94. Алхимик, Пауло Коэльо. (*)
95. Кэтрин, Аня Сетон.
96. Каин и Авель, Джеффри Арчер.
97. Любовь во времена холеры, Габриэль Гарсиа Маркес. (*) (перевидання обіцяють ось-ось)
98. Влюбленные девчонки, Жаклин Уилсон. (*)
99. Дневники принцессы, Мэг Кэбот.
100. Дети полуночи, Салман Рушди. (*)
101. Трое в лодке не считая собаки, Дж. К. Джером. (*)
102. Мелкие Боги, Терри Пратчетт.
103. Пляж, Алекс Гарланд. (*)
104. Дракула, Брэм Стокер.
105. Точка отсчета, Энтони Горовитц.
106. Записки Пиквикского клуба, Чарльз Диккенс.
107. Громобой, Энтони Горовитц
108. Осиная фабрика, Йэн Бэнкс.
109. День шакала, Фредерик Форсайт.
110. Разрисованная мама, Жаклин Уилсон.
111. Джуд Незаметный, Томас Харди.
112. Тайный дневник Адриана Моула, 13 лет, Сью Таунсенд. (*)
113. Жестокое море, Николас Монсаррат
114. Отверженные, Виктор Гюго.
115. Мэр Кастербриджа, Томас Харди.
116. Рискованные игры, Жаклин Уилсон.
117. Плохие девчонки, Жаклин Уилсон.
118. Портрет Дориана Грея, Оскар Уайльд. (*)
119. Сегун, Джеймс Клэвелл
120. День Триффидов, Джон Уиндем.
121. Лола Роза, Жаклин Уилсон.
122. Ярмарка тщеславия, Уильям Теккерей. (*)
123. Сага о Форсайтах, Джон Голсуорси. (*)
124. Дом из листьев, Марк Данилевски.
125. Библия ядовитого леса, Барбара Кингсолвер
126. Мрачный жнец, Терри Пратчетт.
127. Ангус, ремни и конкретные обжимашки (признания Джорджии Николсон), Луиз Рэннисон
128. Собака Баскервиллей, Артур Конан-Дойл. (*)
129. Одержимость, А. С. Байатт
130. Мастер и Маргарита, Михаил Булгаков. (*)
131. Рассказ служанки, Маргарет Этвуд.
132. Дэнни – чемпион мира, Роальд Даль.
133. К востоку от рая, Джон Стейнбек
134. Лечение Джорджа Марвелуса, Роальд Даль.
135. Вещие сестрички, Терри Пратчетт.
136. Цвет лиловых полей/Цвет пурпура, Элис Уокер.
137. Санта-Хрякус, Терри Пратчетт
138. 39 ступеней, Джон Бьюкен.
139. Девчонки в слезах, Жаклин Уилсон.
140. Вечеринка с ночевкой, Жаклин Уилсон. (*)
141. На Западном фронте без перемен, Эрих Мария Ремарк. (*)
142. Музей моих тайн, Кейт Аткинсон.
143. Hi-Fi, Ник Хорнби.
144. Оно, Стивен Кинг (*)
145. Джеймс и гигантский персик, Роальд Даль. (*)
146. Зеленая миля, Стивен Кинг (ніби також обіцяють)
147. Мотылек, Анри Шарьер
148. К оружию! Терри Пратчетт.
149. Хозяин морей, Патрик О’Брайан.
150. Ключ от всех дверей, Энтони Горовитц.
151. Роковая музыка, Терри Пратчетт.
152. Вор времени, Терри Пратчетт.
153. Пятый элефант, Терри Пратчетт.
154. Искупление, Йен МакЮэн. (*)
155. Секреты, Жаклин Уилсон.
156. Серебряный меч, Йен Сьерраильер.
157. Пролетая над гнездом кукушки, Кен Кизи.
158. Сердце тьмы, Джозеф Конрад. (*)
159. Ким, Рэдьярд Киплинг.
160. Чужестранка, Диана Габальдон.
161. Моби Дик, Герман Мелвилл. (*)
162. Речной бог, Уилбур Смит.
163. Закатная песня/Песнь заката, Льюис Грассик Гиббон.
164. Корабельные новости, Энни Пру.
165. Мир по Гарпу, Джон Ирвин.
166. Лорна Дун, Ричард Блэкмор.
167. Девчонки гуляют допоздна, Жаклин Уилсон. (*)
168. Далекие шатры, Мери Маргарет Кей.
169. Ведьмы, Роальд Даль.
170. Паутина Шарлотты, Э.Б. Уайт.
171. Франкенштейн, Мэри Шелли. (*)
172. Они играли на траве, Терри Венейблес и Гордон Уильямс
173. Старик и море, Эрнест Хэмингуэй. (*)
174. Имя розы, Умберто Эко. (*)
175. Мир Софии, Юстейн Гордер (*)
176. Дитя из мусорного ящика, Жаклин Уилсон.
177. Фантастический мистер Фокс, Роальд Даль.
178. Лолита, Владимир Набоков.
179. Чайка по имени Джонатан Ливингстон, Ричард Бах.
180. Маленький принц, Антуан де Сент-Экзюпери. (*)
181. Дитя из чемодана, Жаклин Уилсон. (*)
182. Оливер Твист, Чарльз Диккенс.
183. Сила единства, Брюс Куртене.
184. Сайлас Марнер, Джордж Эллиот.
185. Американский психопат, Брет Истон Эллис.
186. Дневник незначительного лица, Джош и Уидон Гроссмиты
187. На игле, Ирвин Уэлш. (*)
188. Мурашки/Ужастики, Р.Л. Стайн.
189. Хайди, Джоанна Спири (*)
190. Сыновья и любовники, Д. Лоуренс.
191. Невыносимая легкость бытия, Милан Кундера.
192. Мужчина и мальчик, Тони Парсонс.
193. Правда, Терри Пратчетт. (* – неофіційний переклад)
194. Война миров, Герберт Уэллс.
195. Заклинатель лошадей, Николас Эванс.
196. Отличное равновесие, Рохинтон Мистри.
197. Ведьмы за границей, Терри Пратчетт.
198. Король былого и грядущего, Теренс Уайт.
199. Очень голодная гусеница, Эрик Карл. (*)
200. Цветы на чердаке, Вирджиния Эндрюс.

99 пунктів! Прогрес наліцо, але поступ забезпечили переважно класика та Пратчетт. Аж не знаю, почитати Жаклін Вілсон заради каркаломного успіху в майбутньому?

Advertisements

5 thoughts on “Наша пісня гарна й нова. Нове прочитання старого топ-200 ВВС

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s