Примарний гонщик

Ги. Ага, ги…

Веселе кіно.
Не просто кінокомікс, а ще й антологія штампів. Зідрали все симпатичне, що вигадали для екшн-фільмів протягом останніх років п’ятнадцяти. Ще й суміжні жанри зачепили. І коли я насолоджувалася недолугими переспівами “Догми” та “Sleepy Hollow”, коханий періодично згадував “Блейда” та “Форсажи”. “Какадемон” все одно луччєє, але у їхніє теж нічого. Ну й реверанси в бік легенд… Перехрестя чотирьох доріг трохи порадувало.

Але картинка цілком нічого так. І чесно – веселе кіно :Р

Тіки Кейджа шкода, щось дядько зовсім тойво…

Advertisements

10 thoughts on “Примарний гонщик

      • дякую щиро! завтра біжу за квитками.
        я днями бачив рекламний банер… здаєься, на рапідшарі чи на якомусь сайті на зразок цього – мовляв, “дивіться в кінотеатрах”. Тоді ще подумав, що напевно до нас не скоро дійде. А он як.

        до речі, антологія, здається, через “о” пишеться… якщо я не помиляюся…

        Подобається

    • там є кілька симпатичних моментів, пов’язаних з тим, що героїня – журналістка, а герой.. ну, в принципі, майже спортсмен )))

      зал так реготав… то вони в футболістів інтерв’ю не брали :Р

      сходи ))) кіно простеньке, але після сеансу відчуття згаяного часу чи марно витрачених грошей не виникає )))

      Подобається

  1. і ще – не зовсім точний переклад.
    Гонщик – це той, хто бере участь у перегонах. Натомість ‘rider’ – від ‘to ride’ – їхати вершки – чи то на коняці, чи на лісапєдику, чи на мотоциклі. Тобто правильно було б, мабуть, “Примарний вершник”. Але ж вершник більше асоціюється із кіньми… “Вершник без голови”… “Вершники революції”… Ні, це гон! 🙂 Тому хай вже буде “гонщик”! :)))

    Подобається

    • нє, там мова йде саме про “примарного вершника” як героя легенд, але оскільки вершник в буквальному сенсі (на конику) теж наявний, а героя на мотоциклі якось відрізнити треба.. вирішили при перекладі не каламбурити…

      Подобається

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s